ドイツ語でレッスンを受けることになったら知っておかないといけない単語を項目別に、
また楽曲上に出てくる音楽用語をアルファベット順に一覧としてまとめました。
英語にそのまま訳せるものは英語も併記しています。
ドイツ語の音楽用語 : 音符
全音符 ganze Note
２分音符 halbe Note
４分音符 Viertelnote
８分音符 Achtelnote
１６分音符 Sechzehntelnote
３２分音符 Zweiunddreissigstelnote
付点２分音符 punktierte Halbenote
付点４分音符 punktierte Viertel
複付点４分音符 doppelpunktierte Achtel
２連符 Duole
３連符 Triole
４連符 Quartole
５連符 Quintole
６連符 Sextole
８連符 Oktole
４分音符の３連符 Vierteltriole
８分音符の３連符 Achteltriole
休符
全休符 ganze Pause
２分休符 halbe Pause
４分休符 Viertelpause
８分休符 Achtelpause
１６分休符 Sechzentelpause
拍子
4分の4 Viervierteltakt
4分の3 Dreivierteltakt
8分の3 Dreiachteltakt
8分の6 Sechsachteltakt
臨時記号
シャープ Kreuz
ダブルシャープ Doppelkreuz
フラット Be
ダブルフラット Doppelbe
ナチュラル Auflösungszeichen
拍
拍 Schlag
第1拍 erster Schlag
強拍 betonter Schlag
弱拍 unbetonter Schlag
1拍目 auf 1(eins)
ドイツ語の音楽用語 : 音階と調
調 Tonart
調性 Klanggeschlecht
長調 Dur
短調 Moll
無調 Atonalität
複調 Bitonalität
移調 Transposition
転調 Modulation
長音階 Dur Tonleiter
和声的短音階 harmonische Moll-Tonleiter
旋律的短音階 melodische Moll-Tonleiter
半音階 chromatische Tonleiter
全音音階 Ganztonleiter
属音 Dominante
導音 Leitton
楽器の名前
総称でのピアノ Klavier
グランドピアノ Flügel
アップライトピアノ Klavier
弦楽器 Saiteninstrumente
ヴァイオリン Geige, Violine
ヴィオラ Bratsche
チェロ Violoncello
コントラバス Kontrabass
ハープ Harfe
木管楽器 Holzblasinstrumente
フルート Querflöte(Blockflöte)
オーボエ Oboe
ファゴット Fagott
クラリネット Klarinette
金管楽器 Blechblasinstrumente
トランペット Trompete
ホルン Horn
トロンボーン Posaune
チューバ Tuba
打楽器 Schlaginstrumente
ティンパニ Pauken
ドラム Trommeln
ドイツ語の音楽用語 : 手、指、腕
指 Finger
親指 Daumen
人差し指 Zeigefinger
中指 Mittelfinger
薬指 Ringfinger
小指 kleine Finger
指先 Fingerspitze
タッチ Anschlag
指の関節 Fingergelenk
手首の関節 Handgelenk
腕の関節 Armgelenk
手の甲 Handrücken
上腕 Oberarm
前腕 Unterarm
神経 Nerv
筋肉 Muskel
腱 Sehne
脱力関連
肩の力を抜く Halte die Schulter locker
肘の力を抜く Ellbogen freimachen
力を抜いて durchlässig
力を抜く locker bleiben
リラックスする entspannen
張り詰める spannen
足
足(足首から下) Füß
脚(足全体) Bein
かかと Ferse
つま先 Fußspitze
ひざ Knie
アキレス腱 Achillessehne
ドイツ語の音楽用語 : 弦楽器奏者向け
チューニングする stimmen
弦 Saite
開放弦 leere Saite
指使い Fingersatz
重音 Doppelgriff
ミュート Dämpfer
ポジション Lage
ポジション移動 Lage wechseln
弓 Bogen
弓の返し Bogen wechseln
弓順 (Bogen)strich
ダウン Ab(strich)
アップ Auf(strich)
息を吸う einatmen
息を吐く ausatmen
肩当て Schulterstütze
あご当て Kinnhalter
テールピース Saitenhalter
アジャスター Feinstimmer
指板 Griffbrett
駒 Steg
松ヤニ(松脂) Kolophonium
ペグ Wirbel
毛替え Bogenbezug
エンドピン Stachel
管楽器奏者向け
タンギング Anstoß
ダブルタンギング Doppelzunge
トリプルタンギング Trgpelzunge
早くタンギングをする schnell stoßen
キー Klappe
マウスピース Mundstück
リード Rohr
上唇 Oberlippe
下唇 Unterlippe
指使い Griffweise
キーオイル Mechaniköl
息を吸う ein/atmen
息を吐く aus/atmen
ドイツ語の音楽用語 : ソナタ形式
提示部 Exposition
展開部 Durchführung
再現部 Reprise
第一主題 Hauptsatz
第二主題 Saitensatz
第三主題 Schlusssatz
推移部 Überleitung
序奏 Einleitung
その他
倍音 Oberton
重心 Schwerpunkt
重心を移動させる Schwerpunkt verlagern
チューニングピッチ Stimmtinhöhe
頂点 Höhepunkt
譜面台 Notenständer
湿度計 Thermo-Hygrometer
ケース Kasten
力強い stark
弱い schwach
かたよった einseitig
成熟する aus/reifen
魅了する faszinieren
納得させる überzeugen
主張する behaupten
安心する beruhigen
→Es beruhigt mich zu wissen, dass〜
〜と知って私はほっとする
給料 Gehalt
税込みで brutto
パリッ、ポキッという音 knack
パリパリする knackig
狭い eng
わくわくさせる(exciting) spannend
柔らかい weich
まとまり Einheit
ホール Saal、Halle、Konzerthalle
ca. 約(circa)
frish 新鮮な(fresh)
immer いつも(always)
曲中に出てくる音楽用語 一覧
A〜D
abdämpfen 音を和らげて、こもらせて
aber しかし(but)
abgerissen 引き裂ける、みすぼらしい
Abstrich ダウンボウ
Achtelnote 8分音符
Akkord 和音
Akzent アクセント
alle 全員で(all)
allmählich 徐々に
als 〜のように、〜として
am Frosch 元で
am Griffbrett 指板の近くで
am Steg 駒の上で
Anfang 始め
anstoßen タンギングをする、つつく
atmen 息を吸う
auch も(also)
auf 〜によって、〜の上に
Aufstrich アップボウ
aus 〜から
Ausdruck 表現、表情
ausdrucksvoll 表情豊かに
ausgelassen 浮かれた、大はしゃぎの
aushalten 音を伸ばす、耐える
außer 〜以外
äußerst 極度の
abdämpfen 音を和らげて、こもらせて
aber しかし(but)
abgerissen 引き裂ける、みすぼらしい
abnehmen 取り去る
abreissen 裂き取る、断ち切る
Abstrich ダウンボウ
Achtelnote 8分音符
Akkord 和音
Akzent アクセント
alle 全員で(all)
allmählich 徐々に
als 〜よりも、 〜のように、〜として
alt 古い、歳とった
altväterisch 古風な
am an+dem
am Frosch 元で
am Griffbrett 指板の近くで
am Steg 駒の上で
an 〜のそばで、〜の上で
Anfang 始め
anstoßen タンギングをする、つつく
atmen 息を吸う
auch も(also)
auf 〜によって、〜の上に
Aufstrich アップボウ
aus 〜から
Ausdruck 表現、表情
ausdrucksvoll 表情豊かに
ausgelassen 浮かれた、大はしゃぎの
aushalten 音を伸ばす、耐える
außer 〜以外
äußerst 極度の
äußerst 極度の
bedächtig 慎重な、落ち着いた
bedeutend 数量が大きな、重要な
beide 両方
beinahe ほとんど(almost)
beleben 活気づける
bestimmt きっぱりとした、はっきりとした
Betonung アクセント
bewegt 動かす、心を動かす
bis まで
Blechbläser 管楽器
bleiben とどまる、〜のままである
breit 幅の広い(wide)、くどくどとした
Dämpfer ミュート
dasselbe 同一の
deutlich はっきりとした、明らかな
doch だが、それにもかかわらず
doppel 二重の
Doppelstrich 二重線(繰り返しの際の)
drängend 切迫した、緊急の
Dritte 第三の
E〜G
egal どうでも良い
eilen 急ぐ
ein bischen 少し
einfach 簡単な(simple)、単一の
Eingang 入り口、冒頭
Einleitung 序奏
einmal 一度
Ende 終わり
erste 第一の
etwas 少し、何か
fast ほとんど
feierlich 荘重な
fest しっかりした、堅い
fliessend 流れる、流暢な、よどみない
frei 自由
frisch 新鮮な
früh 早い
ganz 完全に、全体の、かなり多くの
Ganzenote 全音符
gebunden 結び付けられた、拘束された
gedämpft 和らげられた、ミュート付きで
gedehnt よく伸ばして
gehalten よく保って
gemächlich ゆっくりとした、のんびりとした
gemessen 落ち着いた、適度な
genau 正確な、厳密な、ちょうど
gesanglich 歌うような
gesangsvoll よく歌って
geschlagen 打つ
geteilt 分けて
getragen 厳かな、運ぶ
gezogen 引く、引っ張る
gleich 同一の、すぐに
gleichmäßig 均一な
gut 良い
besser より良い
best 最も良い
H〜J
Halbenote 二分音符
die Hälfte 半分(→主に半分の奏者だけが演奏する)
hart 固い、硬い
Hast あわただしさ
haupt 主な、主要な、第一の
Hauptzeitmaß 最初のテンポ
Hauptstimme 主旋律
hervortretend 浮かび上がる、目立つ
heftig 激しい、気象の激しい
hoch 高い
höchste 最も高い
Holzblasinstrument 木管楽器
Holzschlägel 木のバチ
im = in dem in the
immer 常に
Intonation 音程
ja はい(yes)
jedoch にもかかわらず
K〜N
klagend 嘆く、訴える
Klang 音(sound)
klingen 鳴る、響く
Kraft 力
kräftig 力強い
künftig 将来の、今後
kurz 短く
lang 長く
langsam ゆっくりとした
lassen 〜させる(使役動詞)
laut 大きい、騒々しい
lebhaft 生き生きした
leicht 軽く
leidenschaftlich 情熱的に
leise 静かに
lustig 愉快な、おもしろい
letzt 最後の、最近の
mäßig 適度の
markig がっちりした、威勢の良い
mehr もっと(more)
merklich 目に止まるほどの、顕著な
mindestens 少なくとも
mit 〜とともに、〜をつけて
möglich 可能な、出来るだけ
nach 〜のあと
nach und nach だんだんと
Nachschlag 後打音
nachgeben くずれる、ゆるむ
nachlassen 弱まる
nächst 最も近い、次の
natürlich 自然の、本来の、もちろん
Nebenstimme 副旋律
nicht 〜しない(not)
nie 決して〜でない(never)
noch まだ、もっと
noch einmal もう一回
Note(n) 楽譜、音符
nötig 必要な
Nummer 数字、番号
nun 今(now)
nur ただ〜だけ(only)
O〜Q
Oberstimme 上声部
oder または
offen 開いている(open)
ohne 〜なしで(without)
peitschen むちうつ
Platz nehmen 席につく
plötzlich 突然
Prachtvoll 華麗な、壮麗な
Pult 譜面台
Quartole 4連符
Quintole 5連符
R〜T
rasch はやい、すばやい
recht 正しい、ほんとうの、右の
roh 生の、粗暴な、野蛮な
ruhen 呼ぶ、叫ぶ
ruhig 静かな、穏やかな
Saite(n) 弦
Satz 楽章
Seitensatz 第二主題
sauber 清潔な、きちんとした(clean)
schleppen 引っ張る
Schluß 終わり
schmettern 高らかに響き渡る
schnell 早い
schwer 重たい
schwungvoll 活気(生気)にあふれた
schlicht 素朴な、質素な(simple)
sehr とても
singen 歌う
sofort すぐに
spät 遅い
spielen 演奏する
stark 強い(strong)
Steg 駒
steif 堅い、ぎこちない
steigern 高める(increase)
Stimme 声、声部
Strich 弓順
stürmisch 嵐のような、急激な
Szene シーン、場面
Takt 小節、拍子
täppisch 不器用な、下手な
Teil 部分
teilen 分ける、分割する
tief 低い
Ton 音、音色(sound)
tragen 運ぶ、持っていく
trocken 乾いた
trotzig 反抗的な
Tonleiter 音階
triolen 3連符
U〜W
üben 練習する
über 〜の上に
übergehen 移行する
und そして、〜と(and)
unhörbar 聞こえない、聞き取れない
ungefähr およそ、大体
unmerklich 気がつかないほどの、かすかな
ursprünglich 本来の
verhallen 次第に消えていく
verklingen 次第に消えていく
Verlauf 経過、進行
verschwinden 消える、なくなる(disappear)
viel たくさんの、多く
Viertelnote 4分音符
Vogelstimmen 鳥の鳴き声
von 〜から
vor 〜の前
Vorschlag 前打音
vorwärts 前へ(forward)
Walzer ワルツ
warm 暖かな
wechseln 交換する、変化する
weich 柔らかな
weit 遠い、幅広い
weiter 続けて、より広い(より遠い)
wenig ほとんどない
werden 〜に成る
wie 〜のように
wieder 再び(again)
wild 荒々しい、野生の
womöglich もしかすると
wuchtig 重々しく、力のこもった
Wut 激怒
Wütend. 荒れ狂う、暴れる
X〜Z
zart 柔らかい(tender)、愛情のこもった
Zeit 時間、間(time)
Zeit nehmen(lassen) 時間をかける
Zeitmaß テンポ
Ziffer 数字、練習番号
ziehen 引く、引っ張る、伸びる
ziemlich かなり(quite)
zögern ためらう
zu 〜へ、〜すぎる
zum zu+dem
zu früh 早すぎる
zu spät 遅すぎる
zum = zu dem 〜に
zurück 元の場所へ、後方へ(back)
zurückhalten 抑える、控える
zusammen 一緒に(together)
zuvor 前に
zweite 第二の
プロが選ぶおすすめの音楽用語辞典
音楽のためのドイツ語辞典
ドイツ語圏に留学しているほとんどの人が持っているドイツ語の音楽辞典で、私も留学前に買わせていただきました。
この本ではこのページにあるドイツ語の多くも網羅されていますし、それぞれの専門に応じた細かいドイツ語も載っています。
さらにドイツ語圏に住んでいないとわからないような、
音楽家同士のドイツ語ジョークなど音楽家としての教養も学べるので音楽家には必要不可欠な本です！
おすすめ度★★★★★
独・仏・伊・英による音楽用語辞典
Amazonランキング1位のベストセラー音楽用語辞典です。
この本はアマチュア音楽家だけでなく
多くのプロの音楽家も持ってる音楽用語辞典で、音楽用語をサッと調べたい時に非常に役立ちます。
ドイツ語をはじめとしてイタリア語、フランス語、英語の4カ国の音楽用語を調べられます。
とりあえず「これさえあれば音楽用語は大丈夫」
という一冊です。
おすすめ度★★★★
コメント